La trascrizione dell'arabo in caratteri latini

Lo scopo del presente manuale è di fare un po' di chiarezza sull'argomento e porre le basi per una corretta trascrizione delle parole arabe. Non si pone il problema di una trascrizione univoca: problemi tipografici o grafici impediscono talvolta certe trascrizioni "scientifiche", ma si vorrebbe almeno far sì che chi si accinge a scrivere un nome arabo lo faccia a ragion veduta e scelga il criterio più consono al tipo di scritto e alle sue esigenze e sappia rapportarsi alla grafica originaria e alle varianti esistenti per la trascrizione della stessa parola. (Edizione 2006)